"语言不通不是障碍，是机会" — 社区志愿者张先生的翻译之路
张先生第一次当翻译，是因为一个误会。
那天，社区中心的一位老奶奶来办事，但跟工作人员说不上话。张先生刚好在旁边等儿子下课，听了两句，就站了起来。
“我来帮她吧。”
老奶奶后来握着张先生的手说：“你救了我的命啊。”
其实不是什么大事——就是帮老太太问了个医保报销的问题。但张先生说，那一刻他忽然明白：语言这东西，有时候就是救命稻草。
来澳洲的第一年
张先生来澳洲十二年。来之前，他在国内做了三十年的会计。
"刚来的时候，我连去超市买东西都紧张。"张先生说，“收银员问我一个问题，我愣在那里——听不懂。后来只能用手比划。”
那段时间，他的活动范围就是家和超市之间的一条路。儿子接他去看医生，他坐在候诊室里，不知道该不该跟医生说话。
“后来我想，这样不行。我不能一辈子靠翻译软件活着。”
学英语的办法
张先生学英语，没有报班。他说：“太贵了，而且老师说的太快，跟不上。”
他的办法很简单：看澳洲电视。
“每天早上打开电视，看新闻。BBC 或者 ABC News。开始听不懂，但你看多了，有些词就记住了。”
他还做了个小本子，每天记下十个新词。不是随便记——记的是他在生活中遇到但不会说的词。
“比如那天我去药店，想买止痛药，但不知道叫什麼。回来就记下来——painkiller。以后就不会忘了。”
“你每天坚持记？”"对，每天十个。一年就是三千六百五十个。十二年了——"他算了算，“四万多个词了。”
从自用到帮人
张先生能自己买东西、去看 GP、去银行办事以后，开始想更大的事。
“我发现社区里很多老人跟我一样——语言不通，出去办事全靠儿女。但儿女忙，有时候根本没时间。”
有一天，社区中心贴了一张告示：“Volunteer interpreters needed — Mandarin speakers preferred.”
张先生犹豫了一下，还是去了。
“第一次面试，紧张得不行。人家问我：'你觉得自己适合做翻译吗？'我说：‘我英语不好，但我够用。’”
社区中心的人听了他的介绍，点了点头：“够了。你下周可以先试试。”
翻译的一天
张先生的志愿翻译时间，是每周二和周四上午，在社区中心。
他翻译的场景：
- GP 预约。 帮老人跟医生描述症状。“我说’她膝盖疼’，医生说’OK, let me have a look’。两边翻译，不难，但得准确。”
- Centrelink 办事。 养老金、福利申请。这些文件全是英文，张先生帮老人一条条读，解释是什么意思。
- 电话翻译。 有些老人不敢打电话。张先生就帮他们打——保险、银行、修水管、换灯泡。
最让他感慨的一次，是一位八十多岁的老奶奶。她不会说话，一直靠儿子照顾。有一次儿子出差，她想去银行办件事，不敢一个人去。
张先生陪她去的。银行里，张先生帮她翻译填表。办完出来，老奶奶拉住他的手说了一句。
张先生当时没听懂。后来问了翻译软件才知道，老奶奶说的是：“谢谢你，你是我的大恩人。”
"她说得比我好听的都多。"张先生笑了，但眼睛有点红。
语言桥梁
"我不是专业的翻译。"张先生说，“我跟专业的翻译公司比，差远了。但我做的这件事——让两个世界的人说得上话——我觉得值得。”
社区中心现在正式录用了他。每周四个上午，每次两个小时，社区中心给他一点补贴。但张先生说，钱不重要。
“我做的不是翻译。我做的是一座桥。”
他看着窗外社区中心来来往往的人，有华人、有本地人、有各种肤色。
“语言不通不是障碍，是机会。你能帮到别人，别人也会帮你。这个社区就是这样建起来的。”
最后的话
张先生的小本子还在记。现在每天不是十个词了，是五个——他说基础够了，现在记的是"成语"和"俚语"。
"澳洲人说 ‘No worries’，国内人就说 ‘没关系’。这两个词，一个意思。"他笑着说，“世界上很多事，其实都是一个意思，只是说法不一样。”
你身边有像张先生这样默默架桥的人吗？或者你自己也在学语言？在评论区聊聊你的经历吧。