第一次去澳洲医院：我说不上来，医生说听不懂
拿着GP开的单子，在药房里手足无措——这是很多初到海外的长辈都会经历的尴尬时刻。
一出药房的门
那天的阳光很好，我推开店门，手里攥着一张写得密密麻麻的纸条。GP给的，说是去药房拿药。
“Prescription?” 药房里的小哥问。
我把纸条递上去，他看了看，又抬头看了看我，露出了那种"不太确定但努力理解"的表情。
尴尬时刻
这种场景，后来发生过好几次。
有一次，医生问我"哪里不舒服"。我想说"膝盖疼"，但脑子里蹦出来的不是knee，而是kitchen。我说了一句"我的kitchen有点疼"，医生愣了一下，然后笑了——但也理解了我的意思。
还有一次，我看不懂药房小哥写的用法说明："BD"是什么意思？"OD"又是什么意思？问女儿，女儿说是一天两次和一天一次。我当时想，这要是没人翻译，吃错了怎么办？
转折点
后来我学聪明了。每次看医生前，我会在纸上写好中文，然后让女儿提前翻译好英文，夹在笔记本里带着。
“我膝盖疼，下雨天更严重。”——“My knee hurts, worse when it rains.”
“我最近睡不好，常常半夜醒。”——“I haven’t been sleeping well, often wake up in the middle of the night.”
第一次带着这个本子去看GP，医生说：“Oh, this is great! Now I understand exactly.”
那一刻，我觉得自己终于做对了一件事。
三条实用建议
- 看医生前写好症状清单 — 中英文对照，按重要性排序
- 下载翻译APP — Google Translate或iTranslate，关键时刻能救急
- 带一本小笔记本 — 医生说的话，药怎么吃，下次复诊时间，全部写下来
每一次尴尬都是成长的开始。现在我已经能自己看病了——虽然不是每次都很流利，但至少不会被厨房疼这种笑话打败了。